Slovenski glasovi (sinhronizacija):
Grega - Mirko Medved
Rok - Sašo Prešeren
Klara - Ksenja Urbanc Glinšek
General Šunkar - Aleksander Golja
Lenka - Dunja Zupanec
Tit - Tina Ogrin
Doc - Sašo Prešeren
Toni - Iztok Lužar
BASA računalnik - Renato Horvat
O-Ko - Tina Ogrin
Sova - Peter Urbanc
Čuk - Iztok Lužar
Rafko - Miha Klajnšček
Giti (novinarka) - Dunja Zupanec
Režiser slovenske sinhronizacije: Tina Ogrin
Sloviti astronavt Rok Supernova se v novi risani komični pustolovščini znajde v ujetništvu zlobnih sil na oddaljenem »Planetu teme« (oziroma Zemlji), od koder ga lahko reši zgolj njegov, brat Grega, ki je prava glav'ca.
Medplanetarne podvige najbolj čislanega vesoljskega popotnika planeta Baab Roka Supernove (glas Brendana Fraserja) prenaša televizija, da lahko v njih uživajo tudi njegovi vneti oboževalci. Ob pomoči brihtnega brata Grege (Rob Corddry), vodje nadzorne sobe agencije BASA, je Rok postal prava legenda, osvojil srce prelepe televizijske poročevalke Giti Babibum (Sofía Vergara) in si zagotovil oboževanje Gregovega sina Tita (Jonathan Morgan Heit).
K trezno razmišljajoča poveljnica Base Lenka (Jessica Alba) s Planeta teme – zloglasno nevarnega sveta v težko dostopnem oddaljenem delu vesolja – prestreže klic na pomoč, Rob takoj pograbi priložnost življenja, da se poda reševalno akcijo. Grega ga skuša odvrniti od naloge, saj ve, da se z oddaljenega sveta (znanega tudi kot Zemlja) ni vrnil še noben medzvezdni popotnik.
Rok prepozno spozna, da se je znašel v pasti, v katero ga je bil zvabil oblastiželjni paravojaški vodja general Šunkar (William Shatner). V tej pasti zdaj tiči z nekaj najbolj bleščečimi umi v vesolju, in Grega jim pohiti na pomoč. Odkrije, da gre za zaroto medplanetarnih razsežnosti, ki jo zmoreta preprečiti le njegov um in Rokove mišice.
V izvirni inačici so v angleščini likom glasove posodili še Sarah Jessica Parker, Jane Lynch, Craig Robinson, George Lopez, Steve Zahn, Chris Parnell in Ricky Gervais. Film je režiral Callan Brunker po scenariju, ki ga je na podlagi zgodbe Tonyja Leecha in Coryja Edwardsa spisal z Bobom Barlenom, producirali pa so ga Catherine Winder, Luke Carroll in Brian Inerfeld.
LIKI
Grega Supernova je pri agenciji BASA genij v nadzorni sobi, a ga v je v vedno in povsod zasenčil njegov brat Rok. Pa vendar bi bil brez Gregove privrženosti in njegove neprimerljive inteligence mišičasti Roku trda predla.
Rok Supernova je medplanetarni zvezdnik, astronavt, ki ga na planetu Baab častijo zaradi njegovih neverjetnih in junaških podvigov; le-te v živo prenašajo na televiziji BBN, in njegovi oboževalci ne zamudijo niti enega prenosa.
General Šunka se zdi zvest vojak, a je v resnici krut megaloman, ki si je zadal, da uniči vse inteligentno življenje v vesolju.
Klara Supernova, Gregova zvesta in ljubeča soproga, je 15 let delala pri Basi kot testna pilotka, preden se je posvetila Gregi in njunemu srčkanemu sinku Titu. A naj vas to ne zavede: »Če ima bejba otroka, še ne pomeni, da si ne bo dala duška.«
Tit Supernova, devetletni ponos Grege in Kire, obožuje smelega strica Roka in ga kuje v zvezde, a spozna, da sta očkov um in stričeve mišice skupaj nepremagljive.
Giti Babibum se, kadar se ne žene za najbolj vročimi novicami za poročila televizije BBN, crklja s svojim izvoljencem Rokom.
Lenka je prelepa Gregova šefinja, skrajno inteligentna, zahtevna – in neznansko hinavska. Žene jo neobrzdana častihlepnost, a njena usodna slabost do tipčka z Elvisovo lasuljo bi utegnila ugonobiti celoten Baab.
O-ko, ki jo je bil zajel Šunka s svojimi gorilami in jo prisilil, da jim služi, je na soncu bivajoči kiklop, ki težko kroti jezo – a je tudi zvest zaveznik, kadar je treba pomagati.
Doc kot psiholog vodi radijsko svetovalno oddajo in pod njegovo srčkano zunanjostjo se skriva globoka inteligenca. Šunka ga ima zaprtega na Območju 51, kjer mora iznajti družabno omrežje. Je glas razuma in neuradni svetovalec ostalim ujetnikom.
Toni je trioki Nezemljan s štirimi rokami, podoben polžu, ki za seboj povsod pušča lepljivo sled. Je Gregov sojetnik v Območju 51.
Čuk in Sova delata za pultom trgovinice v Območju 51 in sta priča tako zajetju Roka kot prihodu Grege na Zemljo. Da. Se. Ti. Zrola!
Igor Blat, pretirano uslužni računalnik Base, je vedno pripravljen svetovati vsem v nadzorni sobi, pa naj si to želijo ali ne.
O IGRALCIH, KI POSOJAJO IZVIRNE GLASOVE
ROB CORDDRY (Grega Supernova) je nedavno igral v celovečercih Seeking a Friend for the End of the World in Butter, na velikih platnih pa ga trenutno gledamo v težko pričakovani priredbi romana o zombijih Warm Bodies in v Pain & Gain, Michaela Baya.
Igral je še v The Way, Way Back, In a World…, Hell Baby, Cedar Rapids, The Heartbreak Kid, What Happens in Vegas, Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay, W., Blades of Glory…
Debitiral je v oddaji The Daily Show with Jon Stewart in nato igral v humoristični seriji The Winner, gostoval v serijah Community, Curb Your Enthusiasm, Party Down in Arrested Development ter za splet ustvaril satirično serijo Children's Hospital, ki se je z drugo sezono preselila na priznani Adult Swim in prejela emmyja v novi kategoriji za kratki igrani program.
BRENDAN FRASER (Rok Supernova) se pripravlja na snemanje In with the Outlaws Andrewa Morahana in Married and Cheating ob Evi Longorii in Sarah Jessici Parker. Pravkar je posnel HairBrained. Videli smo ga v A Case of You, Furry Vengeance, Extraordinary Measures, Journey to the Center of the Earth, franšiza Mummy, George of the Jungle, Inkheart… a tudi v tematsko resnejših The Air I Breathe, Crash, The Quiet American, Gods and Monsters…
SARAH JESSICA PARKER (Klara Supernova) je ravnokar začela snemati komedijo Mixtape, sicer pa je najbolj znana iz serije Sex and the City, za katero je prejela štiri zlate globuse in nagrado Ceha filmskih igralcev in še dodatne nagrade kot producentka. V čevlje (slovitih modnih oblikovalcev) Carrie Bradshaw je stopila še za oba filma Sex and the City, ki ju je tudi producirala. Za zlati globus se je potegovala tudi v filmu The Family Stone, videli pa smo jo še v I Don’t Know How She Does It, New Year’s Eve, Valentine’s Day, Smart People, Failure to Launch, Ed Wood, The First Wives Club, Miami Rhapsody, Honeymoon in Vegas, L.A. Story, Hocus Pocus, Mars Attacks, Girls Just Want to Have Fun…
Prek svojega produkcijskega podjetja Pretty Matches Productions za HBO in ostale mreže razvija in producira različne projekte.
WILLIAM SHATNER (general Šunka) je kot prvi upodobil kapitana Jamesa T. Kirka v kultni seriji Star Trek in v sedmih filmih iz franšize; enega od filmov je tudi režiral. Igral je tudi v serijah T.J. Hooker in Rescue 911, emmyja pa si je priigral (in se prvič potegoval za zlati globus) šele z vlogo ekscentričnega odvetnika v serijah The Practice in Boston Legal.
Trenutno vodi oddajo Raw Nerve, v kateri odbito in pogosto o kontroverznih temah intervjuva zvezdnike; posnel je tudi kritiško priznana albuma Has Been in Seeking Major Tom, spisal skoraj 30 knjižnih uspešnic, med njimi nadvse prodajano avtobiografijo Up Till Now in strip William Shatner Presents.
JANE LYNCH (Io) nastopa v seriji Glee, sicer pa je znana po vlogah v improvizacijskih komedijah Christopherja Guesta Best in Show, A Mighty Wind in For Your Consideration. Kmalu jo bomo videli v komediji A.C.O.D.,
Igrala je v filmih Julie & Julia, The Three Stooges, Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby, The 40 Year Old Virgin, Lemony Snicket’s A Series of Unfortunate Events…, glas posodila likom v risanih celovečercih Wreck-It Ralph, Shrek Forever After in Space Chimps ter navduševala v TV serijah Lovespring International, Desperate Housewives, Weeds, The L Word, Web Therapy, Two and a Half Men…
Je tudi avtorica dobro prodajane in čislane avtobiografije Happy Accidents.
O USTVARJALCIH
CAL BRUNKER (režija, soscenarist) je kot sodelavec pri zgodbi poskrbel za nepozabne prizore v risankah, kot so Horton Hears a Who, Despicable Me in Ice Age 4. Delal je za najpomembnejše studie, pred tem pa je ustvaril risano serijo Betty Banner Party Planner in vodil butični studio, prek katerega je režiral risane in igrane oglase.
BOB BARLEN (soscenarist) je spisal scenarij in t.i. »biblijo« za Brunkerjevo risano serijo Betty Banner Party Planner. Kot producent je sodeloval pri risanih in igranih oglasih ter pilotsko epizodo za risano seriji Ninjamaica. Njegov je tudi scenarij za The Prize.